1 00:00:01,040 --> 00:00:02,189 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,280 --> 00:00:07,593 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:07,680 --> 00:00:12,709 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,800 --> 00:00:17,954 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:18,040 --> 00:00:21,829 6 00:00:23,200 --> 00:00:28,354 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,990 8 00:00:33,640 --> 00:00:38,760 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,834 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:43,600 --> 00:00:49,073 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:49,160 --> 00:00:54,473 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:59,120 --> 00:01:00,918 (Estalando os dedos) 13 00:01:01,000 --> 00:01:06,154 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:06,240 --> 00:01:09,915 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,320 16 00:01:11,400 --> 00:01:16,270 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:16,360 --> 00:01:20,274 É só feno 18 00:01:20,360 --> 00:01:21,430 19 00:01:21,520 --> 00:01:26,879 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,960 --> 00:01:31,875 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:02:01,440 --> 00:02:03,511 - Preparar? - Lá vem ele! 22 00:02:18,240 --> 00:02:19,594 HOWIE: Calma, Colt! 23 00:02:26,360 --> 00:02:27,998 - Mais rápido! - OK. 24 00:02:39,880 --> 00:02:41,393 Oh meu Deus! 25 00:02:43,680 --> 00:02:45,512 DIRETOR: Corte! Isso é uma impressão! 26 00:02:53,800 --> 00:02:57,395 Uau, Colt, isso foi fantástico! Olhe para este carro. 27 00:02:57,480 --> 00:03:00,472 - Você está bem, Colt? - Acho que mordi o lábio. 28 00:03:03,920 --> 00:03:05,319 - Bela façanha, Colt. - Obrigado. 29 00:03:05,400 --> 00:03:06,595 Agora, ouça. Como eu estava te contando. 30 00:03:06,680 --> 00:03:11,277 Esta é a coisa mais fácil que você já recebeu. Este é um passo a passo. É moleza. 31 00:03:11,360 --> 00:03:14,034 Potro! Colt... Olhe para mim, Colt. 32 00:03:15,320 --> 00:03:19,075 - Estou seduzindo você. - Uma garota como eu não teria a menor chance. 33 00:03:22,440 --> 00:03:23,794 Seduza-me. 34 00:03:24,200 --> 00:03:27,750 US$ 2.000 para uma viagem rápida de ida e volta com o gatinho de todos os fugitivos. 35 00:03:27,840 --> 00:03:30,036 Além disso, um ótimo jogador de rummy para a viagem de volta. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,236 Bem, se é tão fácil, por que você não faz isso sozinho? 37 00:03:32,320 --> 00:03:35,631 Porque Swifty Leonard sai em alguns lugares bastante pouco femininos. 38 00:03:35,720 --> 00:03:38,155 Veloz Leonard? Ele é um amigo meu. Eu o conheço há anos. 39 00:03:38,240 --> 00:03:40,993 Eu sei disso, mas ele ainda é um bookmaker. 40 00:03:41,080 --> 00:03:43,549 Há uma grande diferença entre casas de apostas e fugitivos. 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,758 Agora, Swifty não está correndo. Ele tem um negócio de sucesso para voltar, aqui. 42 00:03:46,840 --> 00:03:48,831 Sim. Bem sucedido, mas ilegal. 43 00:03:48,920 --> 00:03:53,198 Colt, $2.000 são cinco meses de aluguel, ou nove pagamentos de serviços públicos e meio. 44 00:03:53,280 --> 00:03:55,237 Ou 1.280 hambúrgueres. 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,713 Colt, cinco horas em cada sentido, algumas horas entre aeroportos. 46 00:03:58,800 --> 00:04:02,031 Dezesseis horas. Dezoito no máximo. Isso é mais de US$ 100 por hora. 47 00:04:02,120 --> 00:04:04,634 Quantas pessoas você conhece ganhar tanto dinheiro? 48 00:04:04,720 --> 00:04:06,996 Você acha que é a economia, ou apenas a escolha de amigos do Colt? 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,390 Além disso, posso dizer exatamente onde está o Swifty, 50 00:04:09,480 --> 00:04:11,357 o que ele estará fazendo e quase quanto ele está perdendo. 51 00:04:11,440 --> 00:04:13,909 Ele me liga todos os dias e me diz para não me preocupar. 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,356 - Então por que você está preocupado? - Ele liga a cobrar. 53 00:04:18,480 --> 00:04:23,270 Colt, Colt, vou levá-lo até sua casa para fazer as malas. Vou até te levar ao aeroporto. 54 00:04:30,200 --> 00:04:32,510 Venha, OH, SEDUÇA-O um pouco mais. 55 00:04:59,280 --> 00:05:00,554 Olá. 56 00:05:08,160 --> 00:05:13,109 Vaqueiro. Se você está procurando as luzes brilhantes, eles não aparecem até depois do anoitecer. 57 00:05:13,200 --> 00:05:15,714 Você dirige essa coisa, ou apenas vender pedaços de sabedoria? 58 00:05:15,800 --> 00:05:18,553 - Estou procurando uma carona para Manhattan. - Ei, você acertou! 59 00:05:18,640 --> 00:05:22,520 Meu medidor está quebrado. Mas podemos estimar. Eu tratarei você de maneira justa. 60 00:05:22,600 --> 00:05:24,398 Você já esteve em Nova York antes? 61 00:05:24,480 --> 00:05:28,110 Não. Mas eu não simplesmente caí o caminhão de nabos também. 62 00:05:29,560 --> 00:05:32,120 Ei, cara. Você quer negociar no atacado? 63 00:05:32,200 --> 00:05:34,510 Bem, por que não? A última oferta parecia mais um sequestro. 64 00:05:34,600 --> 00:05:38,434 Sim, bem, aquele cara está trabalhando para ganhar a vida. Agora eu estou em ação apenas meio período. 65 00:05:38,520 --> 00:05:42,195 Vinte e cinco dólares, dois dólares por telefonema e você pode andar na traseira de um carro funerário dos sonhos. 66 00:05:42,280 --> 00:05:44,920 Que tal uma taxa fixa para uma viagem de ida e volta com uma hora de espera no meio? 67 00:05:45,000 --> 00:05:48,709 Só tenho até meio-dia. Você vê, então meu chefe foge da casa da namorada, 68 00:05:48,800 --> 00:05:50,438 e então eu o levo para almoçar mais cedo... 69 00:05:50,520 --> 00:05:51,999 Que tal quatro horas por cem dólares? 70 00:05:52,080 --> 00:05:54,833 Vou até manter a porta aberta para você. Tem alguma outra bolsa? 71 00:05:54,920 --> 00:05:56,354 Não, este é o único. 72 00:05:56,440 --> 00:06:01,150 Bem, isso é bom, então não tem que se preocupar com eles sendo roubados. 73 00:06:05,960 --> 00:06:07,792 LEO: Ei, vocês realmente mascam tabaco? 74 00:06:07,880 --> 00:06:10,030 - COLT: Qual é o seu nome? - Leão. 75 00:06:10,120 --> 00:06:14,193 - Leo, você conhece esse endereço? - Sim, bem, eu sei onde está tudo. 76 00:06:14,280 --> 00:06:16,715 Você apenas senta aí e relaxa. 77 00:06:18,080 --> 00:06:19,957 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 78 00:06:21,120 --> 00:06:23,077 Você já conheceu esse cara? 79 00:06:24,200 --> 00:06:27,795 - Sim, uma vez. - Sem brincadeira! Veja, eu te digo uma coisa. 80 00:06:27,880 --> 00:06:30,713 Você me conta algo sobre ele e eu vou deixar você fazer uma ligação grátis. 81 00:06:30,800 --> 00:06:33,394 Quero dizer, sendo o único fã do country western na Flatbush com a 8th Street, 82 00:06:33,480 --> 00:06:35,994 isso não torna a vida fácil. Você sabe o que eu quero dizer? 83 00:06:36,080 --> 00:06:37,798 Eu sei o que você quer dizer. 84 00:06:57,840 --> 00:06:59,319 Aqui você vai. 85 00:07:00,520 --> 00:07:04,639 Ei, você está pensando em estourar o banco aí e estar de volta ao aeroporto em quatro horas? 86 00:07:04,720 --> 00:07:06,836 Eu gostaria de apertar a mão de um homem com confiança assim. 87 00:07:06,920 --> 00:07:08,911 Agora, como você sabe que há um jogo de merda aí? 88 00:07:09,000 --> 00:07:13,073 Bem, eu agito nas noites de limusine, às vezes, quando eu atrasar meus pagamentos de banjo. 89 00:07:13,160 --> 00:07:16,391 - Além disso, levei meu chefe aqui uma vez. - Sim? Qual o nome dele? 90 00:07:16,480 --> 00:07:19,233 JB Weinstein, "O Rei da Gordura do Frango". 91 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 Ele é um grande homem no negócio da azia. 92 00:07:33,960 --> 00:07:38,193 Ei, capitão. Eles têm um rodeio ou um circo no Jardim? 93 00:07:39,000 --> 00:07:40,115 O que? 94 00:07:47,720 --> 00:07:49,597 Nunca o vi antes. 95 00:07:50,160 --> 00:07:53,278 Ouça, eles têm ladrões, prostitutas, tímidos e assassinos naquele lugar. 96 00:07:53,360 --> 00:07:54,953 Acho que há espaço para um cowboy. 97 00:07:55,040 --> 00:07:57,156 Tire uma foto dele de qualquer maneira, ver se algum de nossos rapazes o conhece. 98 00:07:57,240 --> 00:08:01,438 Veja se ele controlou o cavalo, sim? Coloquei sapatos com sola ondulada. 99 00:08:03,520 --> 00:08:04,999 - Olá. - Sim? 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,552 J. B. me disse que eu poderia encontrar alguma ação na cidade grande aqui. 101 00:08:08,640 --> 00:08:10,870 Ele até me emprestou seu motorista. 102 00:08:12,880 --> 00:08:14,473 Sim, eu o vejo. 103 00:08:17,120 --> 00:08:18,838 Você pode nos pagar? 104 00:08:34,080 --> 00:08:35,957 CROUPIER: Os dados estão saindo. 105 00:08:36,800 --> 00:08:38,632 Temos um oito difícil. Um vencedor! 106 00:08:38,720 --> 00:08:39,755 (Risos rápidos) 107 00:08:39,840 --> 00:08:42,070 SWIFTY: Tudo bem! Coloque $ 200 na linha de passe. 108 00:08:42,160 --> 00:08:46,358 Coloque o resto do dinheiro ali. Mandarei meu banqueiro passar por aqui e empilhá-lo mais tarde. 109 00:08:46,440 --> 00:08:49,956 - Rápido. Hora de ir, tchau. - Ei, grandalhão! O que você está fazendo aqui? 110 00:08:50,040 --> 00:08:52,600 Você veio assistir Swifty fazer um acordo para a ilha de Manhattan? 111 00:08:52,680 --> 00:08:54,671 Ei, você conhece esse cara, Swifty? Ele está bem? 112 00:08:54,760 --> 00:08:57,593 OK? Ele é o melhor! Você está aqui em um filme? 113 00:08:58,240 --> 00:09:02,552 Não, estou aqui pelos tribunais de Los Angeles. Você e eu vamos fazer uma pequena viagem de avião. 114 00:09:02,640 --> 00:09:05,598 Agora? Você não poderia me prender quando estou em uma maré de derrotas? 115 00:09:05,680 --> 00:09:08,593 Qual é o problema? Você tem algo contra deixar uma mesa de merda com dinheiro? 116 00:09:08,680 --> 00:09:10,000 Olá, Texas. 117 00:09:13,360 --> 00:09:16,751 Sim, você. Você vê algum outro cowboy neste lugar? 118 00:09:16,840 --> 00:09:20,356 Coloque seu dinheiro na mesa ou volte para o seu cavalo. 119 00:09:22,520 --> 00:09:27,469 Ei, eu cuido disso, Sr. T. Ei, não há curiosos aqui. apenas jogadores. 120 00:09:31,880 --> 00:09:35,794 Vejo que você está apostando na linha de retorno. Aposto que você está errado. 121 00:09:37,000 --> 00:09:39,560 CROUPIER: As apostas caíram. Isso é uma aposta com a casa. 122 00:09:39,640 --> 00:09:41,358 Me dá as melhores chances. 123 00:09:41,440 --> 00:09:43,909 Bem, vamos lá, estamos jogando os dados ou isso é um esporte para espectadores? 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,116 Amigos não deveriam apostar contra amigos. 125 00:09:46,200 --> 00:09:47,998 CROUPIER: Os dados estão saindo. 126 00:09:49,040 --> 00:09:51,156 Um seis. Seis é o seu ponto. 127 00:09:51,640 --> 00:09:56,191 Ei, vaqueiro. Tenho US$ 500 aqui e diz que ele afirma isso. 128 00:09:58,040 --> 00:10:00,236 Aceito uma aposta de cem. 129 00:10:01,560 --> 00:10:04,951 Por que você não pega tudo? Você e eu. 130 00:10:13,680 --> 00:10:16,035 - Você está desbotado. - Algum amigo. 131 00:10:16,960 --> 00:10:18,951 Cale a boca e perca, Swifty. 132 00:10:20,640 --> 00:10:23,280 CROUPIER: Os dados estão saindo. Sete acima! 133 00:10:25,560 --> 00:10:28,074 Maravilhoso! Obrigado. Obrigado. 134 00:10:28,880 --> 00:10:30,359 OK. Obrigado. 135 00:10:30,440 --> 00:10:33,398 - Vamos, Swifty. - Deixe-me em paz. Você estragou minha sorte. 136 00:10:33,480 --> 00:10:36,438 Swifty, temos um avião para pegar. Vamos. 137 00:10:40,560 --> 00:10:42,949 Ei, cowboy, você não vai a lugar nenhum com todo esse dinheiro. 138 00:10:43,040 --> 00:10:46,920 - Há invernos e, você sabe... - Ei, vaqueiro. 139 00:10:48,160 --> 00:10:49,673 Solte-me! 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,199 Deixe-me ir. 141 00:10:57,440 --> 00:11:01,070 Ei, o que você está fazendo? Ei! Ei, vamos lá, me coloque no chão! Não! 142 00:11:01,160 --> 00:11:03,436 Coloque-me no chão! O que está acontecendo? 143 00:11:14,400 --> 00:11:17,233 Ele deve ser o perdedor mais rápido do Ocidente. 144 00:11:24,280 --> 00:11:25,953 Chame-me a polícia. 145 00:11:27,040 --> 00:11:28,314 (SIRENA LAMENTANDO) 146 00:11:36,520 --> 00:11:38,716 FINLEY: Ah, não! O que diabos está acontecendo? 147 00:11:38,800 --> 00:11:42,270 De onde esses caras vêm? Você ligou para eles? 148 00:11:46,320 --> 00:11:50,518 Você está fora dos limites, pé chato. Tenho amigos no centro, você sabe. 149 00:11:57,400 --> 00:11:59,550 Você fica meio natural algemado, treinador. 150 00:11:59,640 --> 00:12:02,712 - Você nunca aprende, não é, Finley? - Continue andando. 151 00:12:07,160 --> 00:12:08,514 - SWIFTY: Diga a eles que houve algum engano! - Com licença! 152 00:12:08,600 --> 00:12:10,557 - SWIFTY: Não sou de Nova York! - Parece que você está no comando aqui. 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,631 Capitão Max Finley. Sou mais como um observador. 154 00:12:12,720 --> 00:12:14,552 Sim. Bem, eu gostaria da boca com o corpinho preso, 155 00:12:14,640 --> 00:12:16,472 e eu apreciaria isso se você o entregasse para mim agora, 156 00:12:16,560 --> 00:12:18,517 porque eu poderia fazer um vôo ao meio-dia. 157 00:12:18,600 --> 00:12:20,318 Bem, como você sabia ele estaria saindo agora? 158 00:12:20,400 --> 00:12:21,595 Eu sou o cara que te ajudou. 159 00:12:21,680 --> 00:12:24,593 Eu fiz a ligação sobre as operações ilegais de jogos de azar lá dentro. 160 00:12:24,680 --> 00:12:26,034 Algeme-o! 161 00:12:27,040 --> 00:12:28,633 Mas espere um minuto! Eu estava ajudando a polícia! 162 00:12:28,720 --> 00:12:30,358 Quem te perguntou? 163 00:12:39,960 --> 00:12:44,079 Sou um oficial do tribunal. Vocês, policiais, não fazem propaganda de apoio público? 164 00:12:44,160 --> 00:12:45,912 Não tão longe quanto a Califórnia. 165 00:12:46,000 --> 00:12:47,911 Por que você não pôde ficar lá fora e estragar suas operações? 166 00:12:48,000 --> 00:12:49,035 O que isso significa? 167 00:12:49,120 --> 00:12:52,078 Isso significa que em seu zelo para capturar uma casa de apostas da Costa Oeste, 168 00:12:52,160 --> 00:12:54,151 você estragou um caso envolvendo um canalha número um 169 00:12:54,240 --> 00:12:56,231 e assassino de policiais chamado Nick Trainer. 170 00:12:56,320 --> 00:12:57,833 Bem, se "Desculpe" vai fazer você se sentir melhor, você entendeu, 171 00:12:57,920 --> 00:13:00,799 mas você não vai me fazer sentir culpado sobre algo que eu não sabia nada. 172 00:13:00,880 --> 00:13:03,633 Você não precisa se sentir culpado por nada. Você já foi considerado culpado. 173 00:13:03,720 --> 00:13:04,994 Agora sente-se. 174 00:13:05,080 --> 00:13:07,799 - Do quê? - Uma violação da Lei de Finley. 175 00:13:09,320 --> 00:13:13,075 Agora ouça e aprenda, cowboy, e talvez você sobreviverá à sua visita à Big Apple. 176 00:13:13,160 --> 00:13:15,037 Eu estava sentado naquele lugar há três semanas. 177 00:13:15,120 --> 00:13:18,078 Na época anterior, durante oito semanas, e o tempo anterior, durante três meses! 178 00:13:18,160 --> 00:13:21,118 Foi minha última chance de pegar Nick Trainer. 179 00:13:21,200 --> 00:13:23,077 Ele tem minhas mãos atadas com ordens de restrição, 180 00:13:23,160 --> 00:13:25,197 ordens de cessar e desistir, ordens de demonstração de causa. 181 00:13:25,280 --> 00:13:27,954 Qualquer coisa que uma bateria de advogados caros podem lançar contra você. 182 00:13:28,040 --> 00:13:31,032 Tudo bem, você recebeu outro "Desculpe". O que isso tem a ver comigo? 183 00:13:31,120 --> 00:13:33,999 Alguns meses atrás, eu tinha o Trainer totalmente configurado para uma compra direta de arma. 184 00:13:34,080 --> 00:13:36,720 Armas automáticas, granadas, lança-chamas. 185 00:13:36,800 --> 00:13:38,791 - Ele é fornecedor de armas? - Entre outras coisas. 186 00:13:38,880 --> 00:13:41,872 Ele recebeu $ 50.000 em dinheiro registrado por um dos meus homens disfarçados. 187 00:13:41,960 --> 00:13:44,076 Parecia um encerramento. 188 00:13:44,160 --> 00:13:47,994 Meu policial foi morto. Não tínhamos nada no Trainer além de uma pilha de papel. 189 00:13:48,080 --> 00:13:50,720 Agora, parte desse dinheiro começou a surgir nas últimas semanas. 190 00:13:50,800 --> 00:13:54,236 Tudo que eu precisava era encontrá-lo na posse de Nick Trainer. 191 00:13:54,320 --> 00:13:57,278 E as únicas duas pessoas naquele lugar com dinheiro marcado 192 00:13:57,360 --> 00:13:59,192 era você e aquele seu peixe, Swifty Leonard! 193 00:13:59,280 --> 00:14:01,191 Estávamos ganhando! Conseguimos isso do Treinador! 194 00:14:01,280 --> 00:14:04,318 Eu não posso fazer um caso contra ele, mas posso possivelmente apresentar um caso contra você. 195 00:14:04,400 --> 00:14:05,470 Você não pode me segurar nisso. 196 00:14:05,560 --> 00:14:09,235 Ah, sim, posso, amigo. Para tudo o que eu quiser, por 24 horas por dia. 197 00:14:09,320 --> 00:14:12,756 É tão fácil quanto ABC. Esse é o caminho a Lei Penal do Estado de Nova York é criada. 198 00:14:12,840 --> 00:14:18,518 Alfabeticamente. "A" como aborto ou incêndio criminoso. "B" como roubo ou suborno, e assim por diante. 199 00:14:18,600 --> 00:14:22,480 Por que? Olha, eu sei que não vou estar número um em sua agenda social, 200 00:14:22,560 --> 00:14:24,631 mas por que me expulsar assim? Não é justo. 201 00:14:24,720 --> 00:14:27,758 Não fiz um juramento de ser justo. apenas relativamente legal. 202 00:14:38,600 --> 00:14:40,034 BEPO". Ele veio recomendado. 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,599 TREINADOR: Que azar! você está {editando sobre? Recomendado? 204 00:14:42,240 --> 00:14:45,995 Aquele cowboy acabou de me causar muita dor para você explicar isso tão facilmente. 205 00:14:46,080 --> 00:14:49,835 Ele mencionou o nome de um cliente. E então ele conheceu Swifty. 206 00:14:49,920 --> 00:14:53,550 Rápido, hein? Bem, isso explica tudo, não é? 207 00:14:53,640 --> 00:14:58,032 Quando é que um rastejante assim tem o poder de recomendar alguém? Huh? 208 00:15:01,560 --> 00:15:04,154 Onde ele está, afinal? Ele não estava naquela prisão quando fomos resgatados. 209 00:15:04,240 --> 00:15:07,790 A polícia ainda o tem. Parece que ele está sob controle da Califórnia. 210 00:15:07,880 --> 00:15:10,872 Além disso, não há acusação contra o cowboy. 211 00:15:12,080 --> 00:15:16,995 Ei, eu não sei nada sobre isso. Além disso, foi apenas uma prisão por conduta desordeira! 212 00:15:17,080 --> 00:15:18,593 Está certo? 213 00:15:20,240 --> 00:15:22,595 Deixe-me explicar uma coisa para você. 214 00:15:27,200 --> 00:15:29,669 Veja, para um cara na minha posição 215 00:15:30,840 --> 00:15:33,992 ser movimentado pelas ruas, algemado? 216 00:15:34,760 --> 00:15:38,116 Um pouco embaraçoso para alguns dos meus contatos, como... 217 00:15:38,560 --> 00:15:41,313 juízes, senadores, banqueiros. 218 00:15:43,000 --> 00:15:44,195 Punk! 219 00:15:45,400 --> 00:15:49,837 Eu não sou preso! Você entende isso? E eu não fico algemado! 220 00:15:56,800 --> 00:16:00,589 Estou a três camadas de qualquer policial. Certo, O'Hara? 221 00:16:00,680 --> 00:16:01,875 Certo. 222 00:16:02,240 --> 00:16:05,039 Exceto talvez por aquele Finley, e é por isso que tenho advogados por aqui, 223 00:16:05,120 --> 00:16:07,999 para me manter à frente dele, então eu sobrevivo a ele. 224 00:16:09,120 --> 00:16:11,873 Quero te contar uma coisa, meu amigo. 225 00:16:12,360 --> 00:16:14,431 Isso não vai te ajudar. 226 00:16:15,440 --> 00:16:19,229 - O que isso significa? - Significa que sou dono do prédio onde você opera. 227 00:16:19,320 --> 00:16:22,472 E seu aluguel está cancelado. 228 00:16:23,280 --> 00:16:26,318 E você também, se ficar por esta cidade. 229 00:16:26,560 --> 00:16:28,597 Por que você não tenta a Flórida? 230 00:16:46,960 --> 00:16:49,759 Eu quero que você descubra tudo o que puder sobre aquele vaqueiro. 231 00:16:49,840 --> 00:16:51,558 Coloque alguns caras na rua. Agora! Vamos! 232 00:16:51,640 --> 00:16:53,039 Sim, senhor. 233 00:16:55,160 --> 00:16:59,597 Você quer saber uma coisa? Não gosto da maneira como aquele cowboy olha para mim. 234 00:17:01,600 --> 00:17:03,273 Ele não tem respeito. 235 00:17:06,080 --> 00:17:08,879 Eu preciso de você, vaqueiro. Estou procurando uma ferramenta como você 236 00:17:08,960 --> 00:17:10,997 desde que a decisão Miranda foi tomada. 237 00:17:11,080 --> 00:17:12,991 Não Carmen, presumo. 238 00:17:13,080 --> 00:17:15,754 Não, aquele que diz que você entra e ver um assassino parado sobre um corpo 239 00:17:15,840 --> 00:17:18,036 com uma arma fumegante, você tem que alertá-lo sobre seus direitos. 240 00:17:18,120 --> 00:17:21,909 Tudo o que tenho é um distintivo. Mas você, você tem uma decisão judicial 241 00:17:22,000 --> 00:17:25,436 que diz que você pode invadir casas, cruzar fronteiras estaduais, arrebatar, agarrar, invadir. 242 00:17:25,520 --> 00:17:26,874 Quase tudo que você deseja. 243 00:17:26,960 --> 00:17:28,678 Decisão Taylor. Suprema Corte dos Estados Unidos. 244 00:17:28,760 --> 00:17:30,990 - Existem restrições. - Não o suficiente para atrapalhar. 245 00:17:31,080 --> 00:17:33,037 Não posso assediar o Treinador. Você pode. 246 00:17:33,120 --> 00:17:35,760 Quero que ele seja preso. E só tenho um mês para fazer isso. 247 00:17:35,840 --> 00:17:38,559 Um mês! Olha, eu tenho que voltar para Los Angeles, Eu consegui um emprego. 248 00:17:38,640 --> 00:17:42,156 - Tenho pessoas que dependem de mim. - Pleiteie isso na sua sentença. 249 00:17:42,240 --> 00:17:44,231 - Por que o prazo? - Minha aposentadoria. 250 00:17:44,320 --> 00:17:46,118 Quero que ele vá embora antes de ir. 251 00:17:46,200 --> 00:17:49,033 Olha, eu também tenho um dever. Preciso recuperar o Swifty daquele mandado. 252 00:17:49,120 --> 00:17:52,431 Vou mantê-lo na prisão por você. O mesmo ABC funcionará com ele. 253 00:17:52,520 --> 00:17:54,397 Vamos, capitão, me dê um tempo. 254 00:17:54,480 --> 00:17:56,710 Você não consegue encontrar outra pessoa brincar de polícia e ladrão com você? 255 00:17:56,800 --> 00:17:58,473 Você está brincando? 256 00:17:58,560 --> 00:18:02,190 Um cara como você entra na minha vida numa hora dessas! É como uma experiência religiosa. 257 00:18:02,280 --> 00:18:04,191 Posso até voltar para a Igreja. 258 00:18:04,280 --> 00:18:06,999 Chame isso de cowboys e índios, se quiser. De qualquer maneira, você é isso. 259 00:18:07,080 --> 00:18:09,913 - Dentro ou fora, Seavers? - Eu tenho escolha? 260 00:18:10,760 --> 00:18:11,750 (Rindo) 261 00:18:14,760 --> 00:18:16,637 Howie, preciso que você venha me ajudar. 262 00:18:16,720 --> 00:18:19,189 Por quê? Existe algum tipo de problema? 263 00:18:19,320 --> 00:18:20,640 Sim, Howie, é um grande problema. 264 00:18:20,720 --> 00:18:23,075 Não pode esperar até a hora do almoço? Estamos prestes a fazer a façanha. 265 00:18:23,160 --> 00:18:27,836 Basta pegar o próximo avião para Nova York. Explicarei quando você chegar aqui. Certo. 266 00:18:29,760 --> 00:18:32,115 Você realmente faz todos aqueles mergulhos altos e outras coisas para aquelas estrelas de cinema? 267 00:18:32,200 --> 00:18:34,396 Isso mesmo. Impressionado agora? 268 00:18:35,040 --> 00:18:39,477 Eu ficaria mais impressionado se você fosse um das estrelas. Qual é o seu primeiro passo? 269 00:18:39,560 --> 00:18:41,870 Bem, eu diria a você, mas você pode achar que é um pouco cafona. 270 00:18:41,960 --> 00:18:44,395 A ideia me foi dada por um de seus homens. 271 00:18:44,480 --> 00:18:46,915 Já que você o treinou, tinha que começar na sua mente perversa e distorcida. 272 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 Ah, então deve ser brilhante! Espero que você também tenha um plano. 273 00:18:50,040 --> 00:18:52,429 Dublês sempre fazem isso. É assim que permanecemos vivos. 274 00:18:52,520 --> 00:18:54,796 Mas você vai ter que confiar um pouco em mim. 275 00:18:54,880 --> 00:18:58,396 Isso é muita confiança para eu colocar nas mãos de qualquer um. 276 00:18:59,000 --> 00:19:01,196 Você sabe, Finley, pelo que ouvi, você é uma lenda viva. 277 00:19:01,280 --> 00:19:02,350 E a um passo da santidade. 278 00:19:02,440 --> 00:19:05,671 Você vai parar de colocar estátuas? Qual é o plano? 279 00:19:05,760 --> 00:19:08,639 Vou prender o Trainer para você e fazer o melhor trabalho que puder. 280 00:19:08,720 --> 00:19:11,030 Tudo que eu quero que você faça é aguardar e esteja pronto para arrebatá-lo 281 00:19:11,120 --> 00:19:13,714 quando ele perde a calma e comete alguns grandes erros. 282 00:19:13,800 --> 00:19:17,270 Tenho um problema, vaqueiro. Estou começando a gostar de você. 283 00:19:18,080 --> 00:19:22,472 Você não só tem minha permissão para gostar de mim, mas para me libertar da escravidão. 284 00:19:22,920 --> 00:19:24,638 Além disso, o que há de errado em gostar de mim? 285 00:19:24,720 --> 00:19:29,556 Não quero mais ir a funerais dos meus amigos. Estive em muitos, ultimamente. 286 00:19:30,760 --> 00:19:32,239 Posso pegar um garfo? 287 00:19:45,840 --> 00:19:48,798 - Qual era mesmo o seu nome? - Você sabe disso. 288 00:19:48,880 --> 00:19:50,678 (CAMPAINA TOCANDO) 289 00:19:51,320 --> 00:19:54,950 Como alguém entra pela porta da frente, muito menos até este apartamento? Diga-me. 290 00:19:55,040 --> 00:19:57,395 Poderia ser um vizinho, só querendo pegar algo emprestado. 291 00:19:57,480 --> 00:20:01,314 Eu não empresto. E tudo aqui é meu. Certo? 292 00:20:01,760 --> 00:20:05,037 Oh, o que é um ovo ou uma xícara de açúcar entre amigos? 293 00:20:05,200 --> 00:20:08,352 - Você nem cozinha. - Ah, então eles ainda poderiam perguntar! 294 00:20:11,600 --> 00:20:13,910 Ah, você é absolutamente divino! 295 00:20:14,400 --> 00:20:18,075 Posso ver que teremos para fazer todo este apartamento em rosa choque. 296 00:20:18,160 --> 00:20:22,154 E naturalmente, coordenaremos os corredores para que eles elogiem sua entrada 297 00:20:22,240 --> 00:20:25,392 e acalmar a mente no primeiro flash do olho. 298 00:20:25,480 --> 00:20:27,949 O que é isso? Caixa de embalagem antecipada? 299 00:20:28,760 --> 00:20:32,116 Bernardo do Brooklyn, o decorador que está prestes a refazer sua vida 300 00:20:32,200 --> 00:20:34,589 e trazê-lo à existência com sua própria alma, 301 00:20:34,680 --> 00:20:37,877 em vez de simplesmente uma morada onde você pendura seu vestido, por assim dizer. 302 00:20:37,960 --> 00:20:40,520 RONA: Você vai redecorar este apartamento inteiro? 303 00:20:40,600 --> 00:20:44,275 O prédio inteiro, querido! E mal posso esperar para colocar minhas mãos nas suas. 304 00:20:44,360 --> 00:20:46,158 Oh! Eu amo sua visão! 305 00:20:47,680 --> 00:20:51,196 Mas você desperdiçou seu terraço. Você precisou de mim há muito tempo. 306 00:20:52,400 --> 00:20:55,711 - Ei! - Desculpe. Você se importaria de ir até lá? 307 00:20:55,800 --> 00:20:58,679 Receio que seu manto se choque terrivelmente com essas cortinas. 308 00:20:58,760 --> 00:21:01,274 Isso torna impossível para mim conseguir a visão da luz 309 00:21:01,360 --> 00:21:03,590 enquanto brilha através da janela. 310 00:21:03,680 --> 00:21:06,718 - Vamos, querido, vamos. Vamos. - Obrigado. 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,199 (CLIQUE DO OBTURADOR) 312 00:21:12,920 --> 00:21:16,231 Quem é esse palhaço? E o que ele deveria estar fazendo aqui? 313 00:21:16,320 --> 00:21:19,676 - Ele está arrumando o apartamento. - Fazendo o que no apartamento? 314 00:21:19,760 --> 00:21:22,673 "Isso", querido. Isto. Em rosa choque. 315 00:21:23,680 --> 00:21:26,479 - Tudo bem, você... - Ah! só um segundo. 316 00:21:26,560 --> 00:21:30,679 Parece que um pássaro estava tentando para fazer um ninho na sua parede. 317 00:21:31,200 --> 00:21:35,512 Vocês dois se importariam de ficar juntos, para que eu possa gravar seus tons de pele? 318 00:21:35,600 --> 00:21:37,193 (CLIQUE DO OBTURADOR) 319 00:21:37,280 --> 00:21:38,918 Não há mais fotos. 320 00:21:39,600 --> 00:21:41,750 Ah, sim, isso é adorável! Vocês são um lindo casal. 321 00:21:41,840 --> 00:21:45,310 Tudo bem, você está me ouvindo? Não há mais fotos! 322 00:21:45,600 --> 00:21:47,398 (O CLIQUE DO OBTURADOR CONTINUA) 323 00:21:47,480 --> 00:21:48,914 Sim, este é o treinador. 324 00:21:49,000 --> 00:21:52,038 Você tem um cara voando pelo prédio isso deveria ser uma redecoração? 325 00:21:52,120 --> 00:21:54,634 Não que eu saiba, Sr. Trainer. Eu não deixei ninguém entrar. 326 00:21:54,720 --> 00:21:58,076 Isso é o que eu pensei. Mande meus meninos subirem rápido. 327 00:21:58,360 --> 00:22:01,876 É melhor você ir lá imediatamente. Alguém entrou. 328 00:22:02,960 --> 00:22:05,031 Chega dessas fotos! sente-se, por favor, um segundo? 329 00:22:05,120 --> 00:22:06,952 Você está começando a me dar dor de cabeça, ok? 330 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 Mas tenho mais cinco apartamentos para arrumar hoje. 331 00:22:09,680 --> 00:22:10,795 Você me ouviu? Eu disse que não quero mais 332 00:22:10,880 --> 00:22:12,757 -fotos sobre essa coisa. só um segundo. -RONA: Nicky... 333 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 - Você me entende? Não há mais fotos! - Desculpe. 334 00:22:17,840 --> 00:22:19,638 Saia, docinho. 335 00:22:19,720 --> 00:22:21,631 Colt, funcionou! Potro? 336 00:22:23,880 --> 00:22:25,712 Mais rápido! Traga isso! 337 00:22:26,520 --> 00:22:28,352 Ele está na varanda! 338 00:22:30,280 --> 00:22:31,270 (soma INCÊNDIOS) 339 00:22:32,080 --> 00:22:33,229 (PNEUS GRITANDO) 340 00:22:40,360 --> 00:22:43,318 É aquele cowboy de novo! Tudo bem. Pegue ele. 341 00:22:45,880 --> 00:22:48,110 Bem, essa é uma maneira de fazer isso. 342 00:22:48,480 --> 00:22:50,710 Ok, este é Finley. Traga-os para dentro. 343 00:22:50,800 --> 00:22:52,154 Acerte. 344 00:22:54,240 --> 00:22:56,072 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 345 00:23:04,360 --> 00:23:05,555 Congelar! 346 00:23:07,400 --> 00:23:09,550 Você pegou os caras errados. Foram aqueles caras naquele caminhão que você queria. 347 00:23:09,640 --> 00:23:14,350 Estes são os únicos que vi com armas. Agora, leia esses arrepios sobre seus direitos. 348 00:23:18,520 --> 00:23:19,669 (Rindo) 349 00:23:24,640 --> 00:23:26,995 Eu quero que você pegue o filme nesta câmera desenvolvido o mais rápido possível, 350 00:23:27,080 --> 00:23:30,550 um conjunto completo de impressões entregue em mãos para este endereço. 351 00:23:30,640 --> 00:23:32,631 Bom. Agora estamos cozinhando! 352 00:23:33,360 --> 00:23:35,749 Aqui está um que você provavelmente nunca usou. Motim. 353 00:23:35,840 --> 00:23:38,150 Motim? Isso é um Ainda estou trabalhando para resolver seus "B's". 354 00:23:38,240 --> 00:23:40,959 Roubo, arrombamento. Você terá uma longa espera antes de chegarmos ao Mutiny. 355 00:23:41,040 --> 00:23:46,114 Olha, Finley, eu tenho meus próprios problemas. Tenho que devolver Swifty com base nesse mandado. 356 00:23:46,200 --> 00:23:49,192 E eu tenho um animal chamado Trainer finalmente começando a ficar um pouco selvagem. 357 00:23:49,280 --> 00:23:51,476 Agora é a hora para mantermos a pressão sobre ele. 358 00:23:51,560 --> 00:23:53,153 Você quer dizer eu! Sou eu quem leva um tiro. 359 00:23:53,240 --> 00:23:55,914 Pequenos detalhes. Estou trabalhando em uma visão mais ampla. 360 00:23:56,000 --> 00:23:58,196 Você sabe, você se saiu muito bem. Você poderia se tornar profissional. 361 00:23:58,280 --> 00:24:00,556 Ah, vamos, Finley, pare de me enganar. 362 00:24:00,640 --> 00:24:03,393 Eu vim por você. Deixe-me tirar Swifty da cabeça. 363 00:24:03,480 --> 00:24:05,630 Posso conseguir uma viagem direta para Los Angeles e peça ao meu primo que o aceite de volta. 364 00:24:05,720 --> 00:24:07,552 Apenas dê ele para mim. 365 00:24:07,640 --> 00:24:10,109 Claro, e o que mantém você em Nova York? 366 00:24:10,200 --> 00:24:12,396 Vou aguentar mais um pouco. 367 00:24:12,960 --> 00:24:15,600 Você está me oferecendo algo você não deu antes? 368 00:24:15,680 --> 00:24:17,432 Sim, minha palavra sobre isso. 369 00:24:17,560 --> 00:24:20,234 - Você está pedindo muito. - Estou dando muito. 370 00:24:20,320 --> 00:24:24,632 Tudo bem, eu aceito. Sempre aprendi a Lei de Finley e o alfabeto. 371 00:24:27,800 --> 00:24:29,393 Você é um ótimo amigo, Colt! 372 00:24:29,480 --> 00:24:31,790 Primeiro você estraga minha sorte, você me leva para a prisão 373 00:24:31,880 --> 00:24:34,269 e agora você quer que eu voe para Los Angeles sem minha bagagem. 374 00:24:34,360 --> 00:24:35,839 Bem, você prefere ficar por Nova York 375 00:24:35,920 --> 00:24:37,991 e explique para Nick Trainer por que você é meu amigo? 376 00:24:38,080 --> 00:24:41,232 Você estaria mais seguro sentado em uma prisão de Los Angeles. Além disso, não gosto que Howie viaje sozinho. 377 00:24:41,320 --> 00:24:42,719 O garoto não fica enjoado, não é? 378 00:24:42,800 --> 00:24:44,711 Enjoado? Eu acabei de pular de um prédio de oito andares! 379 00:24:44,800 --> 00:24:48,680 O que ele é, louco? Acho que prefiro ficar aqui com o Trainer. 380 00:24:48,760 --> 00:24:50,637 Um com mostarda, por favor. 381 00:24:50,720 --> 00:24:53,951 Agora, Swifty, quando foi que você foi pego nesse estilo? Veja isso! 382 00:24:54,040 --> 00:24:57,920 Obrigado. Quase me faz querer me declarar culpado para alguma coisa. 383 00:24:58,240 --> 00:24:59,753 COLT: Homens do treinador. 384 00:25:00,360 --> 00:25:03,079 Entrem! Entrem! Entrem! Entre lá! 385 00:25:08,920 --> 00:25:12,038 LEO: Ei, o que você está fazendo? Estou dirigindo, você sabe. 386 00:25:17,520 --> 00:25:19,113 Siga aquele carro! 387 00:25:28,040 --> 00:25:29,519 SWIFTY: Vá com calma! 388 00:25:30,520 --> 00:25:32,716 Colt, eles estão bem atrás de nós! 389 00:25:37,120 --> 00:25:39,714 Onde você está indo? É um beco sem saída! 390 00:25:42,040 --> 00:25:44,429 Agora nós os pegamos! É um beco sem saída! 391 00:25:48,480 --> 00:25:50,471 Siga-os! Siga-os! 392 00:25:58,600 --> 00:26:01,911 SWIFTY: Vou me arriscar com o Trainer! Você é louco! 393 00:26:08,120 --> 00:26:09,838 Fique no chão! 394 00:26:09,920 --> 00:26:11,069 (GEMIDOS RÁPIDOS) 395 00:26:11,160 --> 00:26:12,230 Desculpe por isso. 396 00:26:12,320 --> 00:26:14,994 Ei, a limusine é alugada, ok? Em vez disso, preocupe-se comigo. 397 00:26:15,080 --> 00:26:17,037 Contente-se com a preocupação, hein? 398 00:26:25,680 --> 00:26:27,159 Santo... 399 00:26:32,080 --> 00:26:33,559 Você se machucou muito? 400 00:26:33,920 --> 00:26:36,799 Eu vou te deitar das 8 às 5, você não entende para o hospital a tempo, 401 00:26:36,880 --> 00:26:39,315 fez você fazer a viagem por nada. 402 00:26:41,320 --> 00:26:43,436 Não, não faça isso, cara! Nem pense nisso! 403 00:26:43,520 --> 00:26:46,399 Por favor, há um... Você vai fazer isso de qualquer maneira! 404 00:26:46,480 --> 00:26:47,675 (LEÃO GRITANDO) 405 00:26:51,200 --> 00:26:53,874 Se ele pode fazer isso, nós podemos fazer isso! Ir! Ir! 406 00:27:00,200 --> 00:27:01,952 Acho que os perdemos. 407 00:27:14,560 --> 00:27:18,872 Alguém mais quer ver essas fotos? Ótima segurança que consegui! 408 00:27:20,080 --> 00:27:21,639 Você sabe que eles enviaram um conjunto duplicado para minha esposa? 409 00:27:21,720 --> 00:27:24,712 E eu não sei quantos mais eles espalharam em torno desta cidade. 410 00:27:24,800 --> 00:27:29,351 E adivinhe? Nossos meninos têm uma chance no cowboy, eles ligam para o cara errado. 411 00:27:29,880 --> 00:27:32,759 Eu quero que você coloque mais homens na rua e eu quero que você o encontre. 412 00:27:32,840 --> 00:27:35,229 Ele está começando a me dar uma dor de cabeça muito forte. 413 00:27:35,320 --> 00:27:39,553 - Estamos nos espalhando bastante. - Não fale comigo sobre magreza. 414 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 Tenho uma folha de pagamento que parece serviço público. 415 00:27:44,280 --> 00:27:48,274 Olha, perdemos dois homens no apartamento da Rona. Mike está em coma, 416 00:27:48,600 --> 00:27:51,274 e Fletcher é pregado em uma cama de prisão. 417 00:27:52,320 --> 00:27:54,709 Quem diabos é esse cara, afinal? 418 00:27:56,000 --> 00:27:59,356 Qual é o problema dele comigo? Nós nem sabemos o nome dele. 419 00:28:00,760 --> 00:28:03,400 Tudo o que ele precisa é de um companheiro indiano, um cavalo branco e algumas balas de prata. 420 00:28:03,480 --> 00:28:05,551 Isso está ficando ridículo. 421 00:28:08,760 --> 00:28:11,036 Já descobriu qual é a ligação com Finley? 422 00:28:11,120 --> 00:28:14,590 Se eu pudesse encontrar uma ligação, Eu entregaria mais documentos judiciais a Finley. 423 00:28:14,680 --> 00:28:17,194 Finley até o prendeu! Ele reservou-lhe "John Doe". 424 00:28:17,280 --> 00:28:19,032 Bem, o que devo fazer? Sente-se e espere por ele 425 00:28:19,120 --> 00:28:22,078 enfiar outra agulha em mim? Estou começando a sangrar! 426 00:28:22,160 --> 00:28:25,278 Pois bem, é isso que você vai ter que fazer até encontrar uma ligação 427 00:28:25,360 --> 00:28:28,478 -entre John Doe e Finley. - Então faça isso! 428 00:28:33,360 --> 00:28:34,998 Você tem dois dias! 429 00:28:39,600 --> 00:28:41,910 Quero que você atraia os homens. 430 00:28:43,520 --> 00:28:45,830 Eu quero que eles guardem o armazém e este escritório, é isso. 431 00:28:45,920 --> 00:28:47,752 Eu vou direto ao assunto. 432 00:28:52,240 --> 00:28:54,629 Eu gosto dele. Ele é meu amigo. Ele está naquela cama de hospital por minha causa. 433 00:28:54,720 --> 00:28:56,154 Em vez de você. Você é quem eles estavam atrás. 434 00:28:56,240 --> 00:28:59,198 - Isso não me faz sentir melhor. - Você nunca se sente melhor. 435 00:28:59,280 --> 00:29:01,078 Siga meu conselho, cowboy, saia dessa linha de trabalho 436 00:29:01,160 --> 00:29:03,629 enquanto você ainda tem a habilidade sentir qualquer coisa. 437 00:29:03,720 --> 00:29:06,917 Olha, sinto muito pelo Swifty. Ele vai ficar bem, e essa é a última vez 438 00:29:07,000 --> 00:29:09,037 vou mencionar o nome dele como qualquer coisa que não seja um caso. 439 00:29:09,120 --> 00:29:11,077 Olha, só porque você tem uma briga pessoal com este treinador... 440 00:29:11,160 --> 00:29:12,753 Eu nem o conhecia até você me colocar contra ele. 441 00:29:12,840 --> 00:29:15,275 Pessoal? Não há nada de pessoal nisso. 442 00:29:15,360 --> 00:29:18,751 Não é mais pessoal do que você ser o único para levar Swifty para Los Angeles. É o que eu faço. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,231 Olha, eu vi o Trainer crescer de um fungo irritante a uma praga. 444 00:29:22,360 --> 00:29:25,159 Eu costumava derrubá-lo de vez em quando, apenas para mantê-lo desequilibrado. 445 00:29:25,240 --> 00:29:27,914 Agora, seus advogados caros e os tribunais amarrei minhas mãos. 446 00:29:28,000 --> 00:29:30,799 Tudo que eu quero fazer é encerrar o Treinador antes de eu sair deste trabalho 447 00:29:30,880 --> 00:29:32,917 e começar a ser normal novamente. 448 00:29:33,000 --> 00:29:34,673 E os dois pesados que estavam me perseguindo? 449 00:29:34,760 --> 00:29:38,594 Um está em coma, o outro em uma maca no Hospital Bellevue sob guarda. 450 00:29:38,680 --> 00:29:42,116 E se eu tirasse o resto deles? Fazer o Trainer sair sozinho? 451 00:29:42,200 --> 00:29:44,191 Você faz isso e a Lei de Finley se aposenta comigo. 452 00:29:44,280 --> 00:29:45,998 Não, não. Use-o mais uma vez ao contrário. 453 00:29:46,080 --> 00:29:49,277 Quero que você destrua meu primo, Howie, fora da cidade de Nova York. 454 00:29:49,360 --> 00:29:50,759 Por que? Ele parecia muito bem saindo daquele terraço. 455 00:29:50,840 --> 00:29:52,114 Ele é bom e entregou. 456 00:29:52,200 --> 00:29:55,397 Mas só porque me voluntariei para ser um alvo, não há razão para que ele precise. 457 00:29:55,480 --> 00:29:57,869 -Ele não aguentaria se você perguntasse? - Esse é o problema. Ele faria isso. 458 00:29:57,960 --> 00:30:00,395 Vamos mantê-lo seguro neste caso, Finley. 459 00:30:00,480 --> 00:30:03,518 Tudo bem. Negócio. Ele está a um telefonema de uma viagem de avião. 460 00:30:03,600 --> 00:30:05,637 E por falar nisso, finalizando o Trainer, 461 00:30:05,720 --> 00:30:08,838 isso vai te dar uma estátua na prefeitura ou algo assim? 462 00:30:08,920 --> 00:30:11,878 Não haverá três pessoas lembre-se de mim 10 minutos depois que eu partir, 463 00:30:11,960 --> 00:30:14,554 mas pelo menos terei meu último suspiro particular. 464 00:30:14,640 --> 00:30:18,031 Não, por mais mesquinho e miserável que você seja, você não estará sozinho. 465 00:30:18,120 --> 00:30:20,157 Estarei lá para ajudar a comemorar com você. 466 00:30:20,240 --> 00:30:21,310 (FINLEY rindo) 467 00:30:36,520 --> 00:30:40,718 Eu sou um prisioneiro. Eu entendo meus direitos conforme me foi concedido pela Quinta Emenda 468 00:30:40,800 --> 00:30:43,952 e por decisões recentes de a Suprema Corte dos Estados Unidos. 469 00:30:44,040 --> 00:30:47,158 Me recuso a responder qualquer coisa e você não tem o direito de me questionar. 470 00:30:47,240 --> 00:30:48,275 O nome do meu advogado é... 471 00:30:48,360 --> 00:30:51,478 Que vergonha, Fletcher. Você deveria ter tinha isso memorizado há muito tempo. 472 00:30:51,560 --> 00:30:55,599 Agora, repita comigo, "Eu sou um animal e sou um canalha." 473 00:30:58,200 --> 00:31:01,033 Ei, tem um policial no corredor, sabe? Oficial! Oficial! 474 00:31:01,120 --> 00:31:02,758 Ei, policial, onde você está? 475 00:31:02,840 --> 00:31:05,719 Tudo bem. É apenas um filme antigo de gangster. 476 00:31:06,360 --> 00:31:08,351 Ei, quem é você? E o que você quer de mim, afinal? 477 00:31:08,440 --> 00:31:10,909 Swifty Leonard é um amigo meu. 478 00:31:12,360 --> 00:31:16,593 Ele também poderia ser considerado um parceiro. Ah, isso é um longo caminho. 479 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 E ele também me deve muito dinheiro. 480 00:31:24,080 --> 00:31:26,879 Ei, eu não atirei em ninguém, cara. Eu estava dirigindo. Foi o outro cara. 481 00:31:26,960 --> 00:31:30,476 Olhe, senhor, sou um profissional de rua. Eu apenas faço o que me mandam. 482 00:31:30,600 --> 00:31:32,432 Sim, por Nick Trainer. 483 00:31:33,520 --> 00:31:35,750 Eu respondo isso, eu poderia me matar. 484 00:31:35,840 --> 00:31:39,196 O que faz você pensar Vou lhe oferecer um acordo melhor? 485 00:31:39,280 --> 00:31:40,679 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 486 00:31:40,760 --> 00:31:42,797 Quero saber o Trainer maior operação do momento. 487 00:31:42,880 --> 00:31:44,518 Onde ele guarda seus registros, seus livros. 488 00:31:44,600 --> 00:31:49,117 E é melhor você pensar com cuidado, porque a vida que você salva pode ser a sua. 489 00:31:49,520 --> 00:31:52,319 Ei, cara. O que você está fazendo, cara? Você não pode me jogar pela janela! 490 00:31:52,400 --> 00:31:54,596 - Sou paciente! - A maior operação do treinador? 491 00:31:54,680 --> 00:31:56,159 Espere um minuto! 492 00:31:57,520 --> 00:32:01,639 Oh, meu Deus, espere um minuto! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 493 00:32:01,720 --> 00:32:03,358 É um armazém no Píer 3. 494 00:32:03,440 --> 00:32:06,592 Ele tem US$ 6 milhões em armas automáticas. Eu mesmo os transportei. 495 00:32:06,680 --> 00:32:09,593 - Livros? - Sim, no cofre do escritório dele. 496 00:32:09,920 --> 00:32:11,752 Quantas armas ele tem além de você? 497 00:32:11,840 --> 00:32:15,390 - Cinco ou seis, sem contar comigo. - Bom garoto. 498 00:32:17,840 --> 00:32:20,150 Você sabe, você está sozinho agora, e você vai precisar de alguma proteção. 499 00:32:20,240 --> 00:32:22,436 Se eu fosse você, falaria com o promotor. sobre o treinador. 500 00:32:22,520 --> 00:32:25,319 E esqueça que você já me viu. Você entendeu? 501 00:32:26,000 --> 00:32:29,197 Ei, posso chamar a enfermeira agora? 502 00:32:30,000 --> 00:32:31,798 Por que você está com dor? 503 00:32:31,880 --> 00:32:34,030 Não, acho que preciso de uma arrastadeira. 504 00:32:34,320 --> 00:32:36,470 Fletcher, você é uma comadre. 505 00:32:41,160 --> 00:32:43,470 Eu não ouvi nada, então não faço parte de nenhuma ameaça. 506 00:32:43,560 --> 00:32:45,471 E as enfermeiras estavam todas ocupadas com os humanos. 507 00:32:45,560 --> 00:32:47,119 O armazém fica abaixo da Canal Street. 508 00:32:47,200 --> 00:32:49,476 E você é um bisbilhoteiro e um leitor de mentes. 509 00:32:49,560 --> 00:32:51,039 Sim. Vamos. 510 00:32:51,960 --> 00:32:54,190 Ei, Cross, traga seu romance no corredor, sim? 511 00:32:54,280 --> 00:32:55,918 Fletcher pode querer falar com vocês dois. 512 00:33:04,600 --> 00:33:05,874 O que você quer por aqui? 513 00:33:05,960 --> 00:33:09,430 Acabei de chegar à cidade. Eu estava procurando trabalho. Vocês estão contratando aqui? 514 00:33:09,520 --> 00:33:11,716 Acho que é melhor você sair daqui. 515 00:33:11,800 --> 00:33:15,475 - Espere, amigo. Congelar. - Você não deveria ter feito essa parte. 516 00:33:15,560 --> 00:33:16,959 Vamos. 517 00:33:20,960 --> 00:33:22,314 Seu sorteio. 518 00:33:42,760 --> 00:33:45,639 A cidade de Nova York está se preparando para declarar guerra em Nova Jersey? 519 00:33:45,720 --> 00:33:47,472 O que faremos com Newark se vencermos? 520 00:33:47,560 --> 00:33:51,679 Eu não sei, mas há coisas suficientes aqui para reencenar a Normandia. 521 00:33:55,200 --> 00:33:57,510 Vou dar uma olhada. 522 00:34:12,960 --> 00:34:16,954 - HOMEM: Ei, John, você ouviu alguma coisa? - Não, não ouvi nada. 523 00:34:33,080 --> 00:34:34,718 Aparentemente, há um monte de caras aqui. 524 00:34:34,800 --> 00:34:36,996 Ninguém disse que seria fácil. 525 00:34:37,560 --> 00:34:39,358 Ninguém disse que eu morreria também. 526 00:34:39,440 --> 00:34:40,794 O treinador fez. 527 00:34:40,880 --> 00:34:44,510 Escute, Colt, sério, se parecer peludo, retire, hein? 528 00:34:47,000 --> 00:34:48,320 Tirando aqui. 529 00:34:51,440 --> 00:34:52,794 Eu peguei ele! 530 00:34:53,600 --> 00:34:55,273 Vamos! Vamos! 531 00:35:09,520 --> 00:35:10,794 (partida do motor) 532 00:35:16,320 --> 00:35:18,516 Vamos! Ele está perto dos barris. 533 00:35:42,480 --> 00:35:44,551 Vamos! Vai explodir! 534 00:36:14,520 --> 00:36:16,477 Completamente desaparecido. 535 00:36:17,040 --> 00:36:19,634 Era um cais de BOO pés. Vamos. Eu tenho seis milhões de dólares em mercadorias 536 00:36:19,720 --> 00:36:22,599 amarrado naquele armazém, esperando para ser enviado para a América Central. 537 00:36:22,680 --> 00:36:26,230 Esqueça isso. Tudo o que não explode ou queimar, o Corpo de Bombeiros 538 00:36:26,320 --> 00:36:28,072 vai apreender e entregar à polícia. 539 00:36:28,160 --> 00:36:32,631 Eles vão analisá-lo e identificá-lo como contrabando, e então eles voltarão atrás. 540 00:36:32,720 --> 00:36:35,712 Eles vão voltar atrás! Vai levar aqueles policiais anos para nos conectar com essa operação. 541 00:36:35,800 --> 00:36:40,271 Meses talvez, mas não anos. Algumas dessas empresas eram vagas, 542 00:36:40,360 --> 00:36:43,990 -mas eles são uma questão de registro. - Tudo bem. Chega, hein? 543 00:36:45,680 --> 00:36:47,910 Todos nós vamos sair dessa bem. 544 00:36:48,000 --> 00:36:51,231 Mas ao longo do caminho estamos vou enterrar aquele herói cowboy. 545 00:36:51,320 --> 00:36:55,518 Primeiro, não use a palavra “nós” quando você está falando sobre questões criminais. 546 00:36:55,600 --> 00:36:57,273 Eu sou seu advogado. 547 00:36:57,360 --> 00:36:59,510 Agora, com base em informações privilegiadas, 548 00:36:59,600 --> 00:37:02,991 Eu posso ouvir qualquer coisa que você diz sem se envolver. 549 00:37:03,080 --> 00:37:06,516 Eu não sou seu parceiro. Eu não participo de seus lucros. 550 00:37:06,600 --> 00:37:09,911 - E qual é o resultado final? - O resultado final é... 551 00:37:10,280 --> 00:37:14,160 Estou planejando fazer um período prolongado férias no México, com algumas possíveis 552 00:37:14,240 --> 00:37:16,880 futuras viagens no Brasil e no Paraguai. 553 00:37:16,960 --> 00:37:19,236 Eu acho que você deveria considerar o mesmo. 554 00:37:19,320 --> 00:37:21,391 O que você está falando? 555 00:37:21,600 --> 00:37:24,353 Tenho milhões amarrados nesta cidade. Eu tenho corporações, empresas... 556 00:37:24,440 --> 00:37:26,113 Não, não, você fez. 557 00:37:26,200 --> 00:37:30,353 Você fez, mas sua esposa já tem bateria de advogados e a maior parte desses activos são 558 00:37:30,440 --> 00:37:34,274 seja em nome dela, ou ela sabe sobre eles. Ela vai amarrá-los por anos. 559 00:37:34,360 --> 00:37:35,919 Ninguém vai conseguir nada que seja meu. 560 00:37:36,000 --> 00:37:39,550 Com o que você vai protegê-lo? A maioria de suas armas está na prisão. 561 00:37:39,640 --> 00:37:41,711 E eu não preciso lembrá-lo de como 562 00:37:41,800 --> 00:37:46,033 quanto mais tempo um homem permanece na prisão, mais propenso ele fica a falar para sair. 563 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 Tem sido um relacionamento muito lucrativo para nós dois, 564 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 mas nada é para sempre. 565 00:37:52,000 --> 00:37:53,479 Adeus, Nick. 566 00:37:59,480 --> 00:38:01,790 Você me abandona agora, e eu... 567 00:38:06,720 --> 00:38:09,872 - Eu quero que ele vá embora. - Acho que não, Sr. Trainer. 568 00:38:10,400 --> 00:38:13,438 Não desta vez. Não seria um negócio. 569 00:38:14,360 --> 00:38:17,352 Esse é o tipo de sucesso que nos causam todos os problemas. 570 00:38:17,440 --> 00:38:20,114 Acabei de te dar uma ordem, Bleeker! 571 00:38:20,200 --> 00:38:23,955 Estou com você há muito tempo e vou ficar agora. 572 00:38:24,800 --> 00:38:26,996 Mas eu sou a única arma que você tem. 573 00:38:27,560 --> 00:38:32,634 E eu acho que você deveria me tratar mais como um parceiro em vez de um funcionário. 574 00:38:34,600 --> 00:38:36,398 (Rindo) 575 00:38:37,840 --> 00:38:39,877 Deixe-me dizer uma coisa. 576 00:38:41,040 --> 00:38:44,829 - Eu não fico parado sem ser abalado. - Bem, você vai sozinho. 577 00:38:46,320 --> 00:38:47,719 Mais sombrio... 578 00:38:50,280 --> 00:38:51,634 Sente-se. 579 00:39:00,160 --> 00:39:03,676 Eu te darei 25% de tudo podemos sair daqui. 580 00:39:05,040 --> 00:39:08,112 OK. Eu gosto disso, Nick. 581 00:39:10,840 --> 00:39:14,196 Tudo bem. Temos que esvaziar muitos cofres. 582 00:39:14,280 --> 00:39:17,113 e temos que pegar os livros do cofre. 583 00:39:17,560 --> 00:39:21,838 Oh, contanto que sejamos parceiros, 584 00:39:23,400 --> 00:39:26,074 você pode começar a pagar pelo seu próprio café da manhã. 585 00:39:26,160 --> 00:39:27,798 Mais uma coisa... 586 00:39:28,160 --> 00:39:32,631 Não importa o que aconteça, aquele cowboy é um homem morto. 587 00:39:33,480 --> 00:39:34,515 Certo. 588 00:39:35,680 --> 00:39:39,196 COLT: Você sabe, essas botas custam US$ 200. Acho que nunca vão secar direito. 589 00:39:39,280 --> 00:39:43,239 - Aquele rio em que mergulhei estava poluído. - FINLEY: Talvez, mas é histórico. 590 00:39:44,600 --> 00:39:48,480 Ei, ouça, o que você acha do Havaí como um lugar para se aposentar? 591 00:39:48,560 --> 00:39:52,440 Quer dizer, eu poderia sentar ao sol e cozinhar minha pele. Use flores em volta do meu pescoço. 592 00:39:52,520 --> 00:39:54,955 Engordar sendo alimentado por dançarinos nativos que pensam que sou um deus. 593 00:39:55,040 --> 00:39:57,680 - COLT: O que tem nesse sorvete que você está comendo? - Calorias. 594 00:39:57,760 --> 00:40:01,958 COLT: Sim, bem, é melhor você mudar para as drogas. Acho que você está começando a ter alucinações. 595 00:40:02,040 --> 00:40:03,439 FINLEY: Talvez seja apenas o sabor. 596 00:40:03,520 --> 00:40:07,434 Você sabe, Finley, você pode se aposentar, mas você é muito jovem para se "aposentar". 597 00:40:07,520 --> 00:40:09,909 Você vai ter que fazer alguma coisa. 598 00:40:10,000 --> 00:40:12,435 Não há mais nada para caras como eu fazerem. 599 00:40:12,520 --> 00:40:14,272 Viemos de uma época em que existia um... 600 00:40:14,360 --> 00:40:17,432 Uma faixa larga separando os mocinhos do mal. 601 00:40:17,520 --> 00:40:19,397 E agora, essa listra ficou cinza de bolinhas, 602 00:40:19,480 --> 00:40:22,552 e continua ficando mais claro pelos políticos. 603 00:40:22,640 --> 00:40:27,476 Sou um retrocesso, Colt. Eu sei que. Minha era acabou e não tenho para onde ir. 604 00:40:27,560 --> 00:40:29,836 Mas, cara, com certeza valeu a pena. 605 00:40:32,720 --> 00:40:34,950 Você conseguiu, vaqueiro. Você colocou o Treinador em fuga. 606 00:40:35,040 --> 00:40:38,271 Ele tem o dinheiro do outono escondido em uma caixa naquele banco com um nome falso. 607 00:40:38,360 --> 00:40:40,795 Agora, ele não tocaria nisso a menos que ele fosse fugir. 608 00:40:40,880 --> 00:40:42,871 - Você tem certeza disso? - O que eu sei e o que posso fazer sobre isso 609 00:40:42,960 --> 00:40:44,280 são duas coisas diferentes. Mas eu sei que o treinador vai 610 00:40:44,360 --> 00:40:47,910 sai voando de lá, e ele não vai ficar muito feliz. 611 00:40:49,400 --> 00:40:51,437 Finley, eu sei que você é um pouco tortuoso, e você sente prazer 612 00:40:51,520 --> 00:40:54,512 no desconforto de outras pessoas, mas o que você fez com ele? 613 00:40:54,600 --> 00:40:56,193 Nada ilegal. 614 00:40:57,120 --> 00:41:00,317 Eu simplesmente senti que os advogados de sua esposa tinham o direito de saber sobre os bens do Sr. Trainer. 615 00:41:00,400 --> 00:41:02,630 Portanto, eles colocaram uma espera em todas as suas contas até que os tribunais 616 00:41:02,720 --> 00:41:05,473 -decidir seu acordo de divórcio. - O treinador está falido? 617 00:41:05,560 --> 00:41:08,200 Falido é relativo. Para ele, ele está falido. 618 00:41:10,520 --> 00:41:12,318 Ele vai ouvir a mesma coisa em três outros bancos, 619 00:41:12,400 --> 00:41:14,152 e então ele vai atingir o cofre do escritório. 620 00:41:14,240 --> 00:41:16,151 Bem, ótimo, agora que você tem tudo isso se resume a um cronograma, 621 00:41:16,240 --> 00:41:19,392 - Posso pegar um avião para Los Angeles. - Ah, não, não, não. Não exatamente. 622 00:41:19,480 --> 00:41:21,437 Talvez mais uma coisinha. 623 00:41:21,520 --> 00:41:23,477 - O que? - Vamos, vamos. 624 00:41:23,680 --> 00:41:25,353 TREINADOR: Vamos, mexa-se! 625 00:41:27,000 --> 00:41:30,595 Lembre-se do alfabeto. A, B... 626 00:41:31,280 --> 00:41:33,032 Vamos, Finley! 627 00:41:36,040 --> 00:41:38,509 Tudo bem, fique aqui e espere. 628 00:42:05,800 --> 00:42:07,393 (PNEU DESINFLUINDO) 629 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 (FINLEY BUZINANDO) 630 00:42:35,640 --> 00:42:36,960 Ei, você! 631 00:42:38,480 --> 00:42:40,551 COLT: Cuidado, ele tem uma arma! 632 00:42:40,640 --> 00:42:41,755 (soma DISPARO) 633 00:42:42,920 --> 00:42:44,957 Saia do carro, amigo. 634 00:42:45,400 --> 00:42:47,550 Mover! Vamos! Fora! Sair! 635 00:42:49,480 --> 00:42:54,680 FINLEY: Ei! Tire essa coisa daí, sim? Isso é assunto de polícia! Mova-se! Mova-se! 636 00:42:58,800 --> 00:43:01,952 Eu sei que isso é pedir muito, mas assunto de polícia, siga aquele carro. 637 00:43:02,040 --> 00:43:03,758 Eu adoraria! 638 00:43:04,280 --> 00:43:05,759 (FINLEY BUZINANDO) 639 00:43:14,240 --> 00:43:17,153 MULHER: Saia da minha frente! Isso é assunto de polícia! 640 00:43:20,880 --> 00:43:22,109 (SIRENA LAMENTANDO) 641 00:43:26,280 --> 00:43:29,432 - Eles disseram que poderia fazer 100! - Sim, bem, ele só está fazendo 80. 642 00:43:29,520 --> 00:43:31,716 Agora, basta parar ao lado dele. 643 00:43:35,920 --> 00:43:38,878 MULHER: Não fique nervoso, meu jovem. Nós vamos pegá-lo. 644 00:43:43,680 --> 00:43:45,079 Nós o pegamos agora! 645 00:43:45,160 --> 00:43:48,357 - Eu poderia bater nele! - Ah, não, não, não, senhora. Por favor. 646 00:44:00,160 --> 00:44:02,151 Firme agora. Fique com ele. 647 00:44:02,240 --> 00:44:05,631 MULHER: Isto é igual dublês nos filmes! 648 00:44:12,720 --> 00:44:15,360 - Vá buscá-lo! - Puxe ao lado dele. 649 00:44:15,440 --> 00:44:18,319 - Agora, segure firme. - Tchau, jovem. 650 00:44:50,800 --> 00:44:52,199 (FINLEY BUZINANDO) 651 00:45:07,560 --> 00:45:10,518 Este é o seu lugar, Treinador, na sujeira. 652 00:45:18,760 --> 00:45:21,878 - Você se machucou muito? - Estou bem. Estou bem. 653 00:45:22,320 --> 00:45:25,278 Sim, eu sei, você é muito teimoso morrer com um ferimento de bala. 654 00:45:25,360 --> 00:45:26,555 Bem, se você quiser que eu te leve ao aeroporto, 655 00:45:26,640 --> 00:45:28,233 você terá que esperar alguns dias. 656 00:45:28,480 --> 00:45:29,834 Caso contrário, decole assim que ouvir a sirene. 657 00:45:29,920 --> 00:45:31,399 Se eu precisar de alguma coisa, te ligo. 658 00:45:31,480 --> 00:45:33,756 Ei, vaqueiro. Muito obrigado. 659 00:45:37,040 --> 00:45:39,634 Sabe, Finley, vou sentir sua falta. 660 00:45:41,840 --> 00:45:43,672 Mas não tanto. 661 00:45:46,320 --> 00:45:49,119 Além disso, você me deve um novo par de botas!